[postlink]http://mikis-on-youtube.blogspot.com/2011/01/1015.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=BDbJ3ywGBnIendofvid
[starttext]ΟΜΟΡΦΗ ΠΟΛΗ: Στίχοι: Γιάννης Θεοδωράκης
Όμορφη πόλη, φωνές, μουσικές,
απέραντοι δρόμοι, κλεμμένες ματιές,
ο ήλιος χρυσίζει χέρια σπαρμένα,
βουνά και γιαπιά, πελάγη απλωμένα.
Θα γίνεις δικιά μου πριν έρθει η νύχτα,
τα χλωμά τα φώτα πριν ρίξουν δίχτυα,
θα γίνεις δικιά μου.
Θα γίνεις δικιά μου πριν έρθει η νύχτα,
τα χλωμά τα φώτα πριν ρίξουν δίχτυα,
θα γίνεις δικιά μου.
Η νύχτα έφτασε τα παράθυρα κλείσαν,
η νύχτα έπεσε οι δρόμοι χαθήκαν...
Θρυλικό, πανέμορφο τραγούδι με πάρα πολλές ερμηνείες. Γράφτηκε το 1950 (ή '52 ή '58, ανάλογα με την «πηγή») και πρωτοηχογραφήθηκε το 1960 με ερμηνευτή τον ίδιο τον συνθέτη. Το 1962 «έντυσε» μουσικά την ταινία του Raymond Rouleau "Les amants de Teruel", υποψήφια για τον χρυσό φοίνικα στο Φεστιβάλ Καννών της χρονιάς εκείνης, με ερμηνεύτρια την Edith Piaf και με γαλλικό στίχο από τον Jacques Plantes:
L'un près de l'autre
se tiennent les amants
qui se sont retrouvés pour cheminer côte à côte.
Retrouvés dans la mort
puisque la vie n' a pas su les comprendre.
Retrouvés dans l'amour
la haine n' ayant pas pu les atteindre.
Les feuilles, les feuilles tombent sur leur lit de noces.
Que la terre soit douce, soit douce aux amants de Teruel...
Enfin réunis dans l'ombre...
L' un près de l'autre
ils dorment maintenant.
Ils dorment, délivrés de l'appréhension de l'aube.
Se tenant par la main, dans l'immobilité de la prière, renouant leur serment
Dans la tranquille éternité des pierres,
la nuit leur ouvre ses portes.
Tout rentre dans l'ordre.
Leur étreinte demeure, demeure à jamais suspendue ainsi qu' une note d'orgue...
Το τραγούδι γνώρισε πάμπολλες ερμηνείες στα ελληνικά: Κώστας Χατζής, Μαρινέλλα, Γιάννης Πουλόπουλος, Μαργαρίτα Ζορμπαλά, Μάριος Φραγκούλης, Βασίλης Παπακωνσταντίνου, Μαρία Φαραντούρη, Βασίλης Λέκκας, Σωκράτης Μάλαμας, Αλέξια, Μανώλης Μητσιάς, είναι κάποιοι από τους καλλιτέχνες που το ηχογράφησαν -- live εκτελέσεις, φυσικά, άπειρες. Ξεχωριστή η ερμηνεία του Γιώργου Νταλάρα σε ντουέτο με την Dulce Pontes και τους στίχους μοιρασμένους στα ελληνικά και γαλλικά αντίστοιχα. Η Pontes το ηχογράφησε ξανά στα πορτογαλικά στο άλμπουμ της "Ο coraçao tem tres portas" με τίτλο"Os Amantes"
Εδω απο συναυλια του Γ.ΝΤΑΛΑΡΑ με την METROPOLE ORCHESTRA του AMSTERDAM στο ΗΡΩΔΕΙΟ το 1995, αφιερωμενη στον μεγαλο Ελληνα συνθετη. [endtext]
[starttext]ΟΜΟΡΦΗ ΠΟΛΗ: Στίχοι: Γιάννης Θεοδωράκης
Όμορφη πόλη, φωνές, μουσικές,
απέραντοι δρόμοι, κλεμμένες ματιές,
ο ήλιος χρυσίζει χέρια σπαρμένα,
βουνά και γιαπιά, πελάγη απλωμένα.
Θα γίνεις δικιά μου πριν έρθει η νύχτα,
τα χλωμά τα φώτα πριν ρίξουν δίχτυα,
θα γίνεις δικιά μου.
Θα γίνεις δικιά μου πριν έρθει η νύχτα,
τα χλωμά τα φώτα πριν ρίξουν δίχτυα,
θα γίνεις δικιά μου.
Η νύχτα έφτασε τα παράθυρα κλείσαν,
η νύχτα έπεσε οι δρόμοι χαθήκαν...
Θρυλικό, πανέμορφο τραγούδι με πάρα πολλές ερμηνείες. Γράφτηκε το 1950 (ή '52 ή '58, ανάλογα με την «πηγή») και πρωτοηχογραφήθηκε το 1960 με ερμηνευτή τον ίδιο τον συνθέτη. Το 1962 «έντυσε» μουσικά την ταινία του Raymond Rouleau "Les amants de Teruel", υποψήφια για τον χρυσό φοίνικα στο Φεστιβάλ Καννών της χρονιάς εκείνης, με ερμηνεύτρια την Edith Piaf και με γαλλικό στίχο από τον Jacques Plantes:
L'un près de l'autre
se tiennent les amants
qui se sont retrouvés pour cheminer côte à côte.
Retrouvés dans la mort
puisque la vie n' a pas su les comprendre.
Retrouvés dans l'amour
la haine n' ayant pas pu les atteindre.
Les feuilles, les feuilles tombent sur leur lit de noces.
Que la terre soit douce, soit douce aux amants de Teruel...
Enfin réunis dans l'ombre...
L' un près de l'autre
ils dorment maintenant.
Ils dorment, délivrés de l'appréhension de l'aube.
Se tenant par la main, dans l'immobilité de la prière, renouant leur serment
Dans la tranquille éternité des pierres,
la nuit leur ouvre ses portes.
Tout rentre dans l'ordre.
Leur étreinte demeure, demeure à jamais suspendue ainsi qu' une note d'orgue...
Το τραγούδι γνώρισε πάμπολλες ερμηνείες στα ελληνικά: Κώστας Χατζής, Μαρινέλλα, Γιάννης Πουλόπουλος, Μαργαρίτα Ζορμπαλά, Μάριος Φραγκούλης, Βασίλης Παπακωνσταντίνου, Μαρία Φαραντούρη, Βασίλης Λέκκας, Σωκράτης Μάλαμας, Αλέξια, Μανώλης Μητσιάς, είναι κάποιοι από τους καλλιτέχνες που το ηχογράφησαν -- live εκτελέσεις, φυσικά, άπειρες. Ξεχωριστή η ερμηνεία του Γιώργου Νταλάρα σε ντουέτο με την Dulce Pontes και τους στίχους μοιρασμένους στα ελληνικά και γαλλικά αντίστοιχα. Η Pontes το ηχογράφησε ξανά στα πορτογαλικά στο άλμπουμ της "Ο coraçao tem tres portas" με τίτλο"Os Amantes"
Εδω απο συναυλια του Γ.ΝΤΑΛΑΡΑ με την METROPOLE ORCHESTRA του AMSTERDAM στο ΗΡΩΔΕΙΟ το 1995, αφιερωμενη στον μεγαλο Ελληνα συνθετη. [endtext]
0 σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου